Tłumaczenie ze słuchu wywiadu z Lisą - nie najlepsze, bo coś jest głupiego z nagraniem - wolno mi się ściągało, bardzo się cięło i nie mogłam cofać filmiku :| A i Lisa nie mówi mega-składnie tylko tak "na szybko". Ale coś tam jest ;)
Ausiello: Zastanawiam się, jak to jest być reżyserowanym przez Hugh.
Lisa: Nie zaczęliśmy jeszcze!Ale w prasie było już to ogłoszone, więc mogę o tym
mówić ;) Hugh zacznie reżyserować w połowie tego tygodnia. Więc już niedługo, ale
jeszcze nigdy tego nie było.
Ausiello: A jak to będzie?
Lisa: Bardzo się na to cieszę. Lubię, jak mężczyzna mi mówi, co mam robić ;)
Ausiello: A co z Huddy? Co się dzieje z Huddy?
Lisa: eee, nie mogę ci tego powiedzieć...jeszcze.
Ausiello: Ale nie zrezygnowaliście z nich?
Lisa: Nie, nie! Tylko sądzę, że kobieta musi najpierw przetestować wszystkie opcje,
które ma w życiu ;) Nie sądzę, żepowinna siedzieć i czekać, nie uprawiać seksu
czekając, aż ktoś się namyśli...a potem oni się namyślają, kiedy ona uprawia sex... wiesz, to skomplikowane.
Ausiello: Ale ludzie nie lubią Lucasa.
Lisa: Tak?
Ausiello: Mówią, że to jest tylko "diversion" (myślę, że w tym przypadku najlepszym
tłumaczeniem byłoby "odwracająca uwagę rozrywka ;) ")
Lisa: Może jest! Jest młody, milutki. I co? Nie można się przez chwilę rozerwać? Trochę go tu bronię ;)
Ausiello: myślę, że nie będzie dużym spoilerem, jak powiesz, jak naga będzie Cuddy w odcinku 14?
Lisa: Cuddy...hmm...musiałam powiedzieć ekipie, że to dla mnie trochę dziwne, znając ich tak długo i będąc tak rozebraną, jak byłam w jednej ze scen. A ekipa - bo to świetni faceci - naprawdę patrzyli się w swoje kamery bardziej, niż na pokój. Widzieli tyle, ile w kamerze, czyli odpowiednio wycięte. Byli gentelmenami.
Ausiello: Czy ten odcinek był satysfakcjonujący?
Lisa: Świetnie spędziłam czas. Pracowałam 16 godzin dziennie. Świetnie jest być tą osobą, która nadaje ton temu, co dzieje się na scenie. Naprawdę dobrze się bawiłam - i to nie jest tak,że nagle przyszłam do nowej pracy i musiałam coś robić - to są ludzie, których znam, kocham i którym ufam i było fantastycznie.
widząc z tłumaczeń zapowiada się świetny Liskowy odcinek :P
_________________
Moje siostrzyczki Nemezis i Sevir i nasza mamuta Maagda Mój prywatny, jedyny i niezastąpiony kaloryferek Alan Moja prywatna pisarka zÓych dobranocek, po których nikt nie zaśnie - Guśka Wysłany:
Sro 0:44, 13 Sty 2010
HEJ! tu jest duży spoiler dot. odcinka 17.
Własciwie to opis odcinka.
Nie chce mi się tłumaczyc, ale moze ktos bedzie tak mily i
dla ludzi ktorzy nie rozumieją przetlumaczy ;)
the hospital is in a lockdown, with everyone in different places, caused by a missing -- believed kidnapped -- baby. Everyone is in different rooms, unable to leave: House, hiding in a patient's room, is stuck there: the patient is the guest star,and it is not Lydia: it is David Strathairn, who is a patient House had earlier rejected. He is now dying. House's leg is causing him great pain, and he and the patient talk about the patient's daughter. House stays with him at the end of the episode, looking after him, showing the kindness that the new House so appealingly now has. Cuddy is with the parents of the taken baby, Wilson is with 13, where details about 13's background come out. Taub is with Foreman in the file room, where they start reading House's file. The implications of this are not clear, but may be interesting. An old girlfriend of Chase has appeared, whose name is Rebecca, and Chase is with her. Cuddy is prominent in this episode, but there is no Lucas, nor is Cuddy with House. The conversations between Cuddy and the mother may be important. The baby is found in the end, hidden in some towels. The episode's called "Lockdown" by the way.
"Szpital jest zamknięty, ze wszystkimi w różnych miejscach, spowodowane jest to przez porwanie dziecka. Wszyscy są w różnych pokojach i nie mogą ich opuścić: House ‘ukrywa’ się w pokoju pacjenta i utknie w nim: pacjent jest specjalnym gościem i to nie jest Lydia: jest to David Strathairn, jest on pacjentem House’a, którego wcześniej odrzucił. Pacjent jest umierający. House odczuwa ostry ból w nodze; rozmawiają o córce pacjenta. House zostaje z nim do końca odcinka, zajmując się pacjentem, poprzez okazanie dobroci jaką teraz nabył. Cuddy jest z rodzicami porwanego dziecka, Wilson jest z Trzynastką i wychodzą na jaw szczegóły o Trzynastce. Taub jest z Foreman’em w pokoju z dokumentami, zaczynają odczytywać dokumenty House’a. Domniemania nie są wyraźne, ale za to mogą być interesujące. Pojawia się była dziewczyna Chase’a- Rebecca i Chase przebywa z nią. Cuddy jest ważna w tym odcinku, nie ma jednak Lucas’a, ani nie jest z House’m. Rozmowy pomiędzy Cuddy i matką będą ważne. Na szczęście dziecko się znajduje ukryte w ręcznikach. Btw. dlatego odcinek nazwany jest „Zamknięty”.
Tłumaczenie spoilera odcinka 17, wrzuconego tu przez milenę:
Spojler:
Szpital jest zamknięty, a każdy jest w innym miejscu, co jest spowodowane zniknięciem - podejrzewanym porwaniem -- dziecka. Każdy jest w innym pomieszczeniu i nie może wyjść. House ukrywa się w pokoju pacjenta i jest tam "uwięziony":pacjentem jest gościnna gwiazda i nie jest do Lydia; to David Strathairn. Gra on pacjenta, którego House wcześniej odrzucił, a który teraz umiera. Noga House'a przysparza mu mnóstwo bólu, a on i pacjent rozmawiają o córce pacjenta. House zostaje z nim do końca odcinka, dbając o niego i okazując dobroć, którą ten nowy House najwyraźniej ma. Cuddy jest z rodzicami zaginionego dzieecka, Wilsone jest z 13 i wyjdą na jaw szczegóły background (być może chodzi o wychowanie, takie "dziedzictwo") 13. Taub jest z Foremanem w pokoju z aktami, gdzie zaczynają czytać akta House'a. Konsekwencje tego nie sa jasne, ale mogą być interesujące. Dawna dziewczyna Chase'a, Rebecca, pojawia się i Chase jest z nią. Cuddy jest najważniejsza w tym odcinku, ale nie ma Lucasa, a Cuddy nie jest z Housem (nie ma scen z Housem...). Rozmowa pomiędzy Cuddy i matką może być ważna. Dziecko na końcu się znajduje, ukryte w ręcznikach. Odcinek nazywa się "Lockdown" ("Zamknięcie").
edit: he he, wrzuciłyśmy jednocześnie ;) Ale przynajmniej wersje tłumaczenia się zgadzają, to takie potwierdzenie, że są ok ;)
troszkę chaotyczny ten odcinek, ale zapowiada się fajnie ^^ , tyle że nie rozumiem czego o 13 można by się jeszcze dowiedzieć ... :O może to transwestyta :P Fajnie, że będzie Cuddy na 1 planie bo w ostatnim odcinku troszku jej brakowało :D
_________________ Czasami wolę być zupełnie sam. Niezdarnie tańczyć na granicy zła... Wysłany:
Sro 12:27, 13 Sty 2010
o znalazłam w necie na temat 12 odcinka ale nie wszystko rozumiem ... :(
House Season 6 Episode 12 “Remorse”: Press Release
It’s strange that in the trailer for this episode, the POTW is portrayed as a psychopath, but here in the press release Fox says the men are “charmed by her beauty and personality.” I guess the guys like bad girls! (Well, we know House has a thing for dysfunction, but the others???) Check out the spoilerypress release:
THIRTEEN MUST BE THE VOICE OF REASON WHEN THE TEAM TAKES ON THE CASE OF AN ATTRACTIVE FEMALE PATIENT’S MYSTERIOUS BOUTS OF EXCRUCIATING PAIN ON AN ALL-NEW “HOUSE” MONDAY, JANUARY 25, ON FOX
The team takes on the case of Valerie, an attractive female executive experiencing random episodes of excruciating pain. House agrees to take the case based on Valerie’s looks, and while treating her, the men on the team are charmed by Valerie’s beauty and personality, with Thirteen looking beyond the superficial to try to discover a link to her illness. Meanwhile, House uncharacteristically attempts to alleviate his conscience by reaching out to a former medical school colleague he wronged in the all-new “Remorse” episode of HOUSE airing Monday, Jan.
_________________ Czasami wolę być zupełnie sam. Niezdarnie tańczyć na granicy zła... Wysłany:
Sro 13:19, 13 Sty 2010
Dziwne, że w trailerze tego odcinka POTW (?) jest sportretowana jako psychopatka, a w materiałach prasowycg FOX mówi, że "mężczyźni są zauroczeni jej urodą i osobowością". Chyba mężczyźni lubią złe dziewczynki! (Cóż, wiemy, że House ma słabość do dysfunkcji, ale inni?). Spójrzcie na spoilery: I
13 MUSI BYĆ GŁOSEM ROZSĄDKU KIEDY ZESPÓŁ ZAJMUJE SIĘ PRZYPADKIEM ATRAKCYJNEJ KOBIETY. PACJENTKA MA TAJEMNICZE UDERZENIA OGROMNEGO BÓLU - W NOWYM "HOUSE" 25 STYCZNIA
Zespół zajmuje się sprawą Valerie, atrakcyjnej kobiety doświadczającej okazjonalnie ogromnego bólu. House zgadza się wziąć sprawę na podstawie jej wyglądu, a podczas kuracji, mężczyźni z zespołu są zauroczeni jej urodą i osobowością, a 13 patrzy ponad powierzchownością, starając się znaleźć klucz do jej choroby. Tymczasem House nietypowo stara się ulżyć swojemu sumieniu, sięgając do dawnego kolegi ze szkoły medycznej, którego kiedyś pokrzywdził.
(Tak rozumiem to ostatnie zdanie... "he once wronged"...nie wiem na 100%)
Ostatnio zmieniony przez Katia dnia Sro 19:17, 13 Sty 2010, w całości zmieniany 1 raz
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
