| Zobacz poprzedni temat
:: Zobacz następny temat
|
| Wiadomość |
Autor |
 
|
 |
|
Terminy medyczne w języku angielskim
Proponuję zrobić coś a'la słowniczek. Ułatwi to napewno niektórym z nas oglądanie serialu po angielsku, tłumaczom tworzenie napisów... i ogólnie, może się przydać.
Chyba, że moderatorzy uznają temat za niepotrzebny - wtedy proszę o usunięcie ;)
|
Autor postu otrzymał pochwałę.
|
 Wysłany:
Czw 21:06, 16 Lip 2009 |
|
Sarusia
Patomorfolog
Dołączył: 08 Kwi 2009
Pochwał: 14
Posty: 846
|
| Powrót do góry |
 |
|
 |
|
|
|
Jest ZA! :)
Na początek wstawię link do świetnego słownika online: http://www.ling.pl/
|
|
|
_________________
Jak sobie pościelisz, to mnie zawołaj. ;)
Wysłany:
Czw 21:48, 16 Lip 2009 |
|
Ewel
Neskwikowa BiolKuleczka
Dołączył: 23 Gru 2008
Pochwał: 72
Posty: 10183
Miasto: G.||Gdynia
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
allergy - alergia
asthma - astma
baskache - bóle pleców
blood pressure - ciśnienie krwi
breathing problems - problemy z oddychaniem
cancer - nowotwór
check-up - badanie kontrolne u lekarza
chest pain - ból w klatce piersiowej
cold - przeziębienie
cough - kaszleć, kaszel
deaf - głuchy
faint - zemdleć
feel dizzy - mieć zawroty głowy
feel sick - mieć mdłości
fever - gorączka
flu - grypa
food poisoning - zatrucie pokarmowe
heart attack - zawał, atak serca
hiccup - czkawka
infection - infekcja
injection - zastrzyk
leukemia - białaczka
lupus - toczeń
MS - stwardnienie rozsiane
pneumonia - zapalenie płuc
prescribe - przepisać
prescription - recepta
rash - wysypka
runny nose - katar
sleeplessness - bezsenność
sneeze - kichać
sweat - pocić się
tachecardia - częstoskurcz
TB - gruźlica
throw up - wymiotować
tumour - guz
Części ciała, przynajmniej te podstawowe, chyba wszyscy znają, natomiast organy wewnętrzne:
brain - mózg
heart - serce
kidney - nerka
liver - wątroba
lung - płuco
muscles - mięśnie
pancreas - trzustka
spine - kręgosłup
stomach - żołądek
|
|
|
Wysłany:
Czw 22:07, 16 Lip 2009 |
|
Sarusia
Patomorfolog
Dołączył: 08 Kwi 2009
Pochwał: 14
Posty: 846
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Sarusia świetny pomysł !!
Popieram go w 100 %.Jak coś znajdę to oczywiście tez tu zamieszczę :wink:
|
|
|
Wysłany:
Czw 23:01, 16 Lip 2009 |
|
martusia14
Lekarz rodzinny
Dołączył: 17 Sty 2009
Posty: 314
Miasto: Toruń
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Warto przetłumaczyć także samo słówko organy wewnętrzne :)
interior organs - organy wewnętrzne
|
|
|
_________________
Banner od Jeanne
Wysłany:
Czw 23:06, 16 Lip 2009 |
|
bozenka21
Urolog
Dołączył: 12 Lut 2009
Pochwał: 10
Posty: 2404
Miasto: Gdańsk
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie wiem czy dobrze, ale tak jest według mojego słownika. Przyda się?
marrow - szpik kostny
blood - krew
erythrocyte - erytrocyt
leucocyte - leukocyt
haemorrhage - krwotok
intestine - jelito
coma - śpiączka
bones - kości
paracentesis - punkcja kręgosłupa
embryo - płód
arthrodynia - bóle stawów
syphilis - kiła
poxvirus - wirus kiły
genital herpes - opryszczka narządów płciowych
(creeping) paralysis - paraliż (postępowy)
|
|
|
Wysłany:
Pią 8:30, 17 Lip 2009 |
|
hattrick
Fikopisarz Miesiąca
Dołączył: 18 Cze 2009
Pochwał: 41
Posty: 9231
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Świetny pomysł z tym słowniczkiem, na pewno się przyda!
Ja korzystam z takiego słownika online, wg mnie jest naprawdę dobry
http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/
I kilka słówek dorzucam, takich różnych:
hip- biodro
informed consent-świadoma zgoda
PTSD- zespół stresu pourazowego
mental institution- szpital psychiatryczny
loony bin - wariatkowo (a propo House'a :P)
adverse event- zdarzenie niepożądane
trial- próby/badania kliniczne; proces
MRI- rezonans
tracheotomy-tracheotomia
intubate-zaintubować
|
|
|
_________________
"Successes only last until someone screws them up. Failures are forever"
"People get what they get. It has nothing to do with what they deserve"
Wysłany:
Pią 14:11, 17 Lip 2009 |
|
Bloody Mary
Rezydent
Dołączył: 14 Kwi 2009
Posty: 274
Miasto: Torino
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
to ja na razie //ort. dam to :
CIPA - Congenital Insensitivity to Pain with Anhidrosis - wrodzona obojętność na ból z anhydrozą
Anhidrosis - brak potu
|
|
|
_________________
_________________________________
Każdy ma w sobie własnego House'a
Wysłany:
Wto 20:22, 01 Wrz 2009 |
|
Andrew MD
Student medycyny
Dołączył: 30 Sie 2009
Posty: 17
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Dobre
Fajny pomysł :) Wkrótce można by spróbować stworzyć dodatek do FEH ze słowniczkiem co o tym sądzicie?
|
|
|
Wysłany:
Pią 9:53, 11 Wrz 2009 |
|
Net
Lekarz rodzinny
Dołączył: 05 Wrz 2009
Posty: 375
Miasto: Wieliczka
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
|
nimfka
Nietoperek
Dołączył: 13 Sty 2009
Pochwał: 30
Posty: 11393
Miasto: HouseLand
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Resonance - Rezonans
Core - Rdzeń
Parasite - Pasożyt
Deficiency of vitamin - niedobór witamin
Vein <live> - żyły
Surgeon - chirurg
Diabetes - cukrzyca
Analgestic medicines - leki przeciwbólowe
Sharp duty hours ostry dyżur
to oczywiście według mojego słownika czyli tego:
http://www.translate.pl/
|
|
|
_________________
avek mój
"Jestem nieuczciwy i uczciwie możesz liczyć na moją nieuczciwość.To uczciwi są nieprzewidywalni ,zawsze mogą zrobić coś niewiarygodnie głupiego..."- Kapitan Jack Sparrow
Zazdrość to chyba najstarszy motyw morderstw na świecie.-Seeley Booth
:houselove: kliknij, jeśli jesteś fanem serialu Bones
Wysłany:
Pią 17:08, 11 Wrz 2009 |
|
poprostuxzjawa
Reumatolog
Dołączył: 20 Maj 2009
Pochwał: 39
Posty: 2061
Miasto: Młodocin
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
A znacie to lupus toczeń :P
|
|
|
_________________
Óbranie z szafy maybe_55 :) Chociaz avek cos mi przypomina
"Lepiej zamordować, niż źle zdiagnozować."
Dr Gregory House
Wysłany:
Wto 16:51, 15 Wrz 2009 |
|
Net
Lekarz rodzinny
Dołączył: 05 Wrz 2009
Posty: 375
Miasto: Wieliczka
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
dobry pomysł:)
|
|
|
_________________
Wysłany:
Sro 15:50, 14 Paź 2009 |
|
janeczka85
Stomatolog
Dołączył: 19 Gru 2008
Pochwał: 1
Ostrzeżeń: 1
Posty: 576
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Baardzo dobry pomysł... Ja znam tylko naszego kochanego tocznia - lupus, ale jak jeszcze coś znajdę to dorzucę ;]
|
|
|
_________________
Wysłany:
Sro 21:45, 16 Gru 2009 |
|
Natascha111
Student medycyny
Dołączył: 16 Gru 2009
Posty: 3
Miasto: Szczecin
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
| Net napisał: | | Wkrótce można by spróbować stworzyć dodatek do FEH ze słowniczkiem co o tym sądzicie? |
ja jak zwykle w opozycji :roll: Jest sens dodawać ponad 300 haseł po angielsku :?: To wyjdzie więcej, niż podstawowy skład FEH-a.
Dodaję, ale możliwe, że są błędym bo przepisywałam ręcznie (tzn. bez kopiuj, wklej). A teraz wszystko, co jest związne z zespołami :D Niektóre są wręcz prześmieszne. Niestety nie alfabetycznie.
-------------------------
audi tory vertigo - zespół Meniere’a
euploidy - zespół uploidalny zespół chromosomów
acquired immune deficiency syndrome, acquired immunodeficiency syndrome - nabyty zespół braku odporności
hypomania - niepełny zespół maniakalny
acute HIV infection syndrome - ostry zespół zakażenia HIV
acute nephritik syndrome - ostry zespół niewydolności nerek
foetal alcohol syndrome - płodowy zespół alkoholowy
foetal hydantoin syndrome - płodowy zespół hydantoinowy
drug-induced Cushing’s syndrome - polekowy zespół Cushinga
progressive nephritik syndrome - postępujący zespół zapalenia nerek
postviral fatigue syndrome - powirusowy zespół zmęczenia
chronic nephritik syndrome - przewlekły zespół zapalenia nerek
pure sensory lacunar syndrome - stan zatokowy z zespołem czysto czuciowym
pure motor lacunar syndrome - stan zatokowy z zespołem czysto ruchowym
special epileptics syndromes - szczególne zespoły padaczkowe
congenital iodine-deficiency syndrome - wrodzony zespół niedoboru jodu
congenital rubella syndrome - wrodzony zespół różyczkowy
headache syndromes - zespoły bólu głowy
histiocytosis syndromes - zespoły histiocytowe
myasthenic syndromes - zespoły miasteniczne
myelodysplastic syndromes - zespoły mielodysplastyczne
adrenogenital disorders - zespoły nadnerczowo-płciowe
hyperkinetic disorders - zespoły nadpobudliwości ruchowej
postgastric Kundery syndromes - zespoły po zabiegach chirurgicznych żołądka
paralytic syndromes - zespoły porażenne
placental transfusion syndromes - zespoły przetoczenia łożyskowego
pulmonary heart diseases - zespoły sercowo-płucne
adrenocortical overactivity - zespoły z nadczynnością kory nadnerczy
amnestic syndrome - zespół amnestyczny
acrocephalosyndactilia, acrocephalosyndactilism, acrodysplasia, acrosphenosyndactylia - zespół Aperta
arhinencephaly - zespół arinencephalii
Arnold-Chiari syndrome - zespół Arnolda-Chiariego
Asperger’s syndrome - zespół Aspergera
Avelli’s syndrome - zespół Avellisa
phantom limb syndrome - zespół bólu fantomowego
luster headache syndrome - zespół bólu głowy Hortona
Budd-Chiari syndrome, hepatic tein occlusion - zespół Budda-Chiariego
deflection system - zespół cewek odchylających
urethral syndrome - zespół cewkowy
sick sinus syndrome - zespół chorej zatoki
carpal tunnel syndrome - zespół cieśni nadgarstka
adult respiratory distress syndrome - zespół ciężkiej niewydolności oddechowej u dorosłych
Crigrel-Najjar syndrome, congenital hyperbilirubinemia - zespół Crigrel-Najjara
CRST syndrome - zespół CRST
Cushing’s syndrome - zespół Cushinga
rotator cuff syndrome - zespół czepca ścięgnisto-mięśniowego
meconium plug syndrome - zespół czopa smółkowego
tetralogy - zespół czterech objawów lub wad
di George’s syndrome - zespół Di George’a
Down’s syndrome, Down syndrome, mongolism, trisomy 21 syndrome - zespół Downa
irritable bowel syndrome - zespół drażliwego jelita
Dressler’s syndrome - zespół Dresslera
icterus - zespół Dubina i Johnsona
Eaton-Lambert syndrome - zespół Eatona-Lamberta
Edwards’ syndrome - zespół Edwardsa
Ehlers-Danlos syndrome, fibrodysplasia heperelastica - zespół Ehlersa-Danlosa
encephalopathy - zespół encefalopatyczny
Felty’s syndrome - zespół Felty’ego
operon - zespół genów będących szyfrem dla białek
Gilbert’s syndrome - zespół Gilberta
fusing unit - zespół grzewczy
Guillan-Barre syndrome, acute infectious polyneuritis - zespół Guillaina-Barrego
normal-pressure hydrocephalus - zespół Hakima
Harada’s disease, Harada’s syndrome - zespół Harady
haemophagocytic syndrome - zespół hemofagocytowy
haemolytik-uraemic syndrome - zespół hemolityczno mocznicowy
Horner’s syndrome - zespół Hornera
catatonia - zespół katatoniczny
Klinefelter’s syndrome - zespół Klinefeltera
Klippel-Feil syndrome - zespół Klippel-Feila
radicular symptoms - zespół korzeniowy
short rib syndrome - zespół krótkiego żebra
ischias syndrome - zespół kulszowy
Lesch-Nyhan syndrome - zespół Lesch-Nyhana
aortic arch syndrome - zespół łuku aorty
MacLeod’s syndrome - zespół MacLeoda
Marfan’s syndrome - zespół Marfana
Melkersson’s syndrome - zespół Melkerssona
Mendelson’s syndrome - zespół Mendelsona
myelodysplastic syndrome - zespół mielodysplastyczny
hypermobility syndrome - zespół nadmiernej ruchomości
adrenogenital disorder - zespół nadnerczowo-płciowy
ADHD, attention deficit hyperactivity disorder - zespół nadpobudliwości psychoruchowej
subluxation complex, vertebral subluxation complex - zespół nadwichnięcia kręgów
premenstrual tension syndrome - zespół napięcia przedmiesiączkowego
Nelson’s syndrome - zespół Nelsona
nephritic syndrome nephrotic syndrome - zespół nerczycowy
meralgia paraesthetica - zespół nerwu skórnego bocznego uda
Nezelof’s syndrome - zespół Nezelofa
iodine-deficiency syndrome - zespół niedoboru jodu
antibody deficiency disease - zespół niedoboru przeciwciał
meternal hypotension syndrome - zespół niedociśnienia u ciężarnej
hypoplastic left heart syndrome - zespół niedorozwoju lewej części serca
syndrome of inappropriate secretion of antidiuretic hormone - zespół niewłaściwego wydzielania hormonu antydiuretycznego
premenstrual syndrome - zespół objawów przedmiesiączkowych
syndrome - zespół objawów
tetany - zespół objawów wzmożonej pobudliwości nerwowo-mięśniowej
postmastectomy - zespół obrzęku chłonnego po usunięciu sutka
androgen resistance syndrome - zespół oporności androgennej
cauda equina syndrome - zespół ogona końskiego
acute ab domen, acute belly - zespół ostrego brzucha
iliotibial band syndrome - zespół pasma biodrowo-piszczelowego
Patau’s syndrome - zespół Pataua
onychoosteodysplasia - zespół paznokciowo-rzepkowy
albohol embryopathy - zespół płodowy poalkoholowy
postcardiotomy syndrome - zespół po kardiotomii
postcholecystectomy syndrome - zespół po usunięciu pęcherzyka żółciowego
postconcussional syndrome - zespół po wstrząśnieniu mózgu
postlaminectomy syndrome - zespół polaminektomijny
polycystuic ovaria syndrome - zespół policystyczny jajników
chondrocostal junction syndrome - zespół połączenia chrzęstno-kostnego
irradiation syndrome - zespół popromienny
paralytic syndrome - zespół porażenny
Potter’s syndrome - zespół Pottera
postphlebitic syndrome - zespół pozarzepkowy
preexcitation syndrome - zespół preekscytacji
flatback syndrome - zespół prostych pleców
megavitamin-B6 syndrome - zespół przedawkowania witaminy B6
alcohol-induced pseudo-Cushing’s syndrome - zespół pseudo-Cushinga u alkoholików
carcinoid syndrome - zespół rakowiaka
Rett’s syndrome - zespół Retta
Reye’s syndrome - zespół Reye’a
Raynaud’s syndrome - zespół Reynauda
pulmonary heart disease - zespół sercowo-płucny
sicca syndrome - zespół suchości
prune belly syndrome - zespół suszonej śliwki
cervicocranial syndrome - zespół szyjno-czaszkowy
cervicobrachial syndrome - zespół szyjno-barkowy
mucocutaneous lymph node syndrome - zespół śluzówkowo-skórno-węzłowy
vertebri-basilar artery syndrome - zespół tętnicy kręgowo-podstawnej
anterior cerebral artery syndrome - zespół tętnicy przedniej mózgu
Turner’s syndrome - zespół Turnera
compression of brain - zespół uciskowy mózgu
cord compression - zespół uciskowy rdzenia
coeliac artery compression syndrome - zespół ucisku tętnicy krezkowej
stroke syndrome - zespół udarowy
cerebellar stroke syndrome - zespół udarowy móżdżku
immobility syndrome - zespół unieruchomienia
cold injury syndrome - zespół urazu zimnego u noworodka
Waterhouse-Friderichsen syndrome - zespół Waterhouse’a-Friderichsena
spinal stenosis - zespół wąskiego kanału kręgowego
hepatorenal syndrome - zespół wątrobowo-nerkowy
relapsing panniculitis - zespół Weber-Christiana
Wilson-Mikity syndrome - zespół Wilsona-Mikity
prune belly syndrome - zespół wiotkiego brzucha
Wiskott-Aldrich syndrome - zespół Wiskotta-Aldricha
shock syndrome - zespół wstrząsowy
toxic shock syndrome - zespół wstrząsu toksycznego
billowing posteriori distress syndrome - zespół wypadania zastawki dwudzielnej
neonatal aspiration syndrome - zespół zachłyśnięcia u noworodka
inspissated bile syndrome - zespół zagęszczonej żółci
ectopic ACTH syndrome - zespół zależny od ekotopowego wudzielania ACTH
compression syndrome - zespół zmiażdżenia
yellow nail syndrome - zespół żółtych paznokci
malignant neuroleptic syndrome - złośliwy zespół neuroleptyczny
Dodano 8 minut temu:
I trochę innego... Tasiemcowo-chirurgiczno-kleszczowego ;)
catiling - skalpel z podwójnym ostrzem
arthrotome - skalpel docięcia stawów
scalpel, bistoury - skalpel
tapeworm - tasiemiec
scolex - główka tasiemca
coenurus - larwa tasiemca
echinococcus - postać larwalna tasiemca
case worm - tasiemiec bąblowcowy
strobila - tasiemiec dojrzały
beef tapeworm - tasiemiec nieuzbrojony
dog tapeworm - tasiemiec wieńcogłowy
armed tapeworm, pig tapeworm - tasiemiec uzbrojony
cestodiasis - zakażenie tasiemcem
hymenolepiasis - zakażenie tasiemcem karłowatym
staphylococcus - gronkowiec
Lyme disease - borelioza
babesiosis - babeszjoza
|
Autor postu otrzymał pochwałę.
|
Wysłany:
Sro 16:45, 13 Sty 2010 |
|
hattrick
Fikopisarz Miesiąca
Dołączył: 18 Cze 2009
Pochwał: 41
Posty: 9231
|
| Powrót do góry |
|
|
|
